音感から読み解く中国漢字〜単音節字に意味を封じ込めた言語

中国漢字音節の世界タイトル

初級を一応やった。しかし、今一つ。話したり、読んだり、聴いたりしたい人のサイト。 漢字! 視覚ではなく音声の、音節の世界、それが入り口だった。中国語ニュースを聴いたりするには、音節⇒中国漢字、その手がかりは「音声に結びついた意味」を核とする「基本音義字」、耳から視覚。古典や現代小説を読むには、中国漢字⇒音節、その手がかりは中国漢字の九割近くを占める「形声字」、その基本構成要素「語根」(英語の「education教育」のうちのラテン語の 「ducere to lead」に相当)を手掛かりに、その漢字の音声を引き出す、脳の作業と言える。視覚から音声。

辟邪画像

辟邪 bì xié

音節の母体は母音。現代北京語には単母音5つ、その他は複母音28、合計33ある。日本語の母音とは口内の発音箇所が際立って違う。さらに、倍音(オクターブの高低差)を利用した「四声」(調声)でその特徴が前面に出る。「i」は唇に近い口内前面を右手、ノド奥の「u」を左手、口内真ん中下部「a」(おなか)、中段後方の「e(o)」を「伸ばした左腕」で表した。「-n」は「i」、「-ng」は「u」とそれぞれ口内の発音位置が同じ。中国漢字音節の33母音全部のイラストは「十三轍(わだち)のページにあります。

本文イラスト1 本文イラスト2 本文イラスト3 本文イラスト4
本文イラスト5 本文イラスト6 本文イラスト7 本文イラスト8

中国漢字の音節表 クリックすると基本音義字とその所属同音字

漢語の入り口中国漢字音節はこれだけある

zeroaaoanangaie(o)ouenengeiuuanuauanguaiuouenuengueiiiaoianiangiaieiouieniengüüeüenüengüan
bbabaobanbangbaibe(o)benbengbeibubibiaobianbiebioubienbieng
ppapaopanpangpaipe(o)poupenpengpeipupipiaopianpiepioupienpieng
mmamaomanmangmaime(o)moumenmengmeimumimiaomianmiemioumienmieng
ffafanfangfe(o)foufenfengfeifufiao
ddadaodandangdaide(o)doudendengdeiduduanduoduenduengdueididiaodiandiedieng
ttataotantangtaite(o)toutengtutuantuotuentuengtueititiaotiantietieng
nnanaonannangnaine(o)nounennengneinunuannuonuengniniaonianniangnieniounienniengnüe
llalaolanlanglaile(o)loulengleiluluanluoluenluenglueililiaolianlianglialielioulienlienglüe
zzazaozanzangzaize(o)zouzenzengzeizuzuanzuozuenzuengzueizi
ccacaocancangcaice(o)coucencengcucuancuocuencuengcueici
ssasaosansangsaise(o)sousensengsusuansuosuensuengsueisi
zhzhazhaozhanzhangzhaizhe(o)zhouzhenzhengzheizhuzhuanzhuazhuangzhuaizhuozhuenzhuengzhueizhi
chchachaochanchangchaiche(o)chouchenchengchuchuanchuachuangchuaichuochuenchuengchueichi
shshashaoshanshangshaishe(o)shoushenshengsheishushuanshuashuangshuaishuoshuenshueishi
rraoranrangre(o)rourenrengruruanruaruangruoruenruengrueiri
jjijiaojianjiangjiajiejioujienjiengjüejüenjüengjüan
qqiqiaoqianqiangqiaqieqiouqienqiengqüeqüenqüengqüan
xxixiaoxianxiangxiaxiexiouxienxiengxüexüenxüengxüan
ggagaoganganggaige(o)gougengenggeiguguanguaguangguaiguoguenguengguei
kkakaokankangkaike(o)koukenkengkeikukuankuakuangkuaikuokuenkuengkuei
hhahaohanhanghaihe(o)houhenhengheihuhuanhuahuanghuaihuohuenhuenghuei

クリックするとその限られた数の音節の音感、その意味を核とする基本音義字、その周辺で意味が雲のように重なったり、連関していたりする同音字が分かる。「现代汉语音典(現xiàn代dài漢hàn語yǔ音yīn典diǎn) 」(蔡莲红,孔江平著,清華大学出版社、2014年7月)にすべての音節の発音波形など「北京語音節の詳細」が示されている。同書にはDVD-ROMが付録としてついていて、波形、声紋図もカラーで表示され、常用字、例文など豊富で、お勧めです。

音節を核に、その音感、中国漢字の九割近くを占める形声字語根

音節表タイトル

日本語と漢語の音節世界(体系)は非対称

日本の「漢字本」のほとんどで、物の形、つまり象形文字中心の、視覚面だけを異常に肥大させた方法が横行している。その視覚が表す「意味」と切り離し、一つの漢字に、いくつもの読み方をあて、中には、「訓読み」という特殊な方法まで編み出した。「訓読みこそ」日本文化とまで主張している。
五十音図(インドの流れ)のように、子音と母音が「常にあるように作られた」セット(もちろん子音のないゼロ子音=母音だけも含む)に。 その結果、日本語に「音響上独特な」音声を生じ、子音だけを発音するのが極めて不得意な民族を作ってしまった 中国漢字はこうした日本語音節体系とは「非対称(asymmetry)」な関係(=違い)(注)がある。
中国漢字は、単音節言語と言われるように、母音を主体に作った一音節に、「意味が合体させて」いるのを一大特徴とする。孔子は音声で弟子に発言し、自らは「論語」として、文章を残さなかった。この一音節ごと弾丸のように発する師の言葉を「必死に」記録した弟子たちの姿が浮かぶ。日本語で「たいへん」というと全体で、一つの意味を成す。漢語では、「た」、「い」、「へ」、「ん」と一音ごとに意味を持たせている、ような言語活動。
一つの音節を聴いて、どんな漢字を脳に生じさせるか、漢語の言語活動の原点。中国人は、ある音節にどんな「中国漢字」を選ぶか、の作業を日常的に行っている。この「戦略」を理解しない限り、音声を聴くだけでは「実用漢語」に行きつく道が見えない。 
では、中国漢字の音節はいくつあるのか。21種の子音と33種の母音を組み合わせ(21x33+子音のない「零」母音33=)726音節。これに、母音特有の現象である一オクターブの高低(倍音overtone)で区別する「四声」も含め、726x4=2,904。中国漢字音節では、組み合わせがない場合が多く、およそ半分の1,429ある。なぜないのか、中国漢字音節の世界を理解するカギでもある。 なぜその音節が漢語では成り立たなかったか。口内の器官(舌、ノドなど)を総動員しても、「出しにくい」音節。それにこだわった、逆に、こだわらざるを得なかった漢語。どんな組み合わせがないのか、(I)から(VIII)までのグループ(⇒中国漢字音節スクロールの末尾に説明)がある。
限りある音節で、象形、会意、形声など、造字機能を総動員しても、意味を音声に「縛りつける」原則を放棄しない限り、有限の音声が無限の意味を表現できないという隘路は解決できない。表音文字にして、その隘路から抜け出すという方途を漢語は、幾度か、表音文字化に傾きかけたものの、固守している。そこから、一つの「合理的な」効率の良い解決法でこの隘路を補った。
音声と意味は「密接に関係」させたのだ。両者の関係の緩い、切り離した日本語や早くから表音文字に舵を切った西欧語とは違う運命を辿った。その結果が、漢語での同音字の多さだ。多いだけではない。同じ発音の字は、ある核となる、言い換えれば、音声から生まれ、それに制約される意味が存在する。「いやそんなのは存在しない」と言っても、言語が人間活動の一機能である限り、音声と意味は「密接に関係」せざるを得ない。でなければ、あまりに、効率の悪い言語となってしまう。
そこで、この「核となる、お互い密接に雲のように重なり合っている」意味を表す基本音義字(「基本音義字一覧表」は「発音図」ページに掲載)を選び出した。その数は、単音節の「組み合わせがある」数と同じ、1,475字ある次第となる。中国では、漢字の誕生から、こうした理解(「音義論」)が伝統的に脈々と続いている。

(注)非対称性(asymmetry):1970年代から、経済学の分野で、中古車ディーラーは売る商品についていろいろ知っているのに、顧客には知らされていないか少ない、情報の格差を「情報の非対称性経済学 The economics of asymmetric information」として、研究が進んだ。「非対称」と言うと、自然界では「身体の右手と左手」とか広く認められる現象。それを経済、言語、そして、「9・11」以後は、対テロ戦争以後は、軍事的に、現在のアメリカの「非対称戦争(asymmetric warfare)」の方が一般に知られるようになり、そして、今や、米国の基本戦略(そのマニュアルが公刊されている。U.S.Army Counterinsurgency Handbook, Department of the Army, Skyhorse Publishing, Inc., 2007))とまでなった。中国漢字の音節と日本語のそれを「非対称」関係というのは聞きなれない、馴染みのない用法かもしれない。

母音33種の配列で、「基本音義字」1,475字とそれに属する「同音字」を並べた。音感がもたらす中国漢字の「意味」に焦点を合わせた.「現代漢日音韻字典」(New Chinese-Japanese Rhyming Dictionary)。  母音第四声(一気に一オクターブ下がる)「ai」x唇音「b,p,m,f」の項をみると、まず、音感の説明。「下への強い力は「ひざを折ったり」する動作に通じる。四方に散る(=「派」)」。次に、基本音義字。ちなみに「fài」はない。 败bài 駄目になる。敗れる。しくじる。財宝の貝を手で毀損させる行為の象形。聖器を壊して盟約を廃棄する、の意思表示。 派pài 川の支流。迈mài 足を踏み出す。大きくまたぐ。老いている、60歳を越える。象形(「萬」)はさそり。続いて、この三つの基本音義字の「同音字」が来る。 [败 bài] 拜 敬意を表する礼儀。「草花を抜き取る」が原義。その姿勢が腰を低めると、拝首の礼に近いのでこの意味が生じる。稗 ヒエ。小さい。田の中で、イネと区別しにくく、雑草を生やすのを防ぐ。呗 梵 fàn ~:仏教徒の読経の声。 * bei  [派 pài] 湃 澎湃:大波がぶつかり合う。 [迈 mài] 麦(麥) ムギ。年(冬季)を越えて栽培する。重要な穀物。卖 売る。余った、需要を超えた量を売りに出す。古代、市に出すと交換(売却)し易い。賠償を払う。償う。のちに、交換行為を指す。字形は「出 chū+ 買 mǎi=賣」。物を出す、が原意。もともと「赎 shù」と発音した。後に、「買(买 mǎi)」に対する語としてmàiに。脉 「肉 ròu+ 永 yǒng(水脈)」=水が合流したところ。血管。脈拍。血が血管の中を滞らず、障碍を越えて、流れる。霡 小雨。地中にしみて流れ込む。劢 努力する。

孔子はなぜ「論語」を書かなかったのか?表紙画像

孔子はなぜ「論語」を書かなかったのか?

著 / 太田成人
サイズ:新書判(W105×H175mm)
製本:ソフトカバー
ページ数:336ページ
発行日:2013年12月15日
価格:2,500円(+消費税)
ISBN:978-4-907446-01-7
ブックコム刊

孔子はなぜ「論語」を書かなかったのか?目次画像

更に詳しくは、音節の基本の母音から形声字、そして、文章構成法まで。

トランプ遊びで連想・芋ずる式「読める」中国漢字表紙画像

トランプ遊びで連想・芋ずる式「読める」中国漢字

太田成人(著) / 定価2,800円+税 / 2012年12月 / ブックコム刊

現代中国漢字の80%以上はある漢字は「声」の形から造字した形声字(詞)も詳しく解説。中国漢字の「形」だけに目を奪われてしまった日本人が軽視しやすい欠陥を補っている。

トランプチラシ画像

『「読める」中国漢字』用
漢語(現代北京語)
音韻トランプ

汉语(普通语)音韵扑克
Chinese-Rhyme Playing Cards
定価:1,000円(+税)

10分で中国語が「聞き取れる」表紙画像

10分で中国語が「聞き取れる」

太田成人(著) / 定価1,200円+税 / 2011年10月 / ブックコム刊

漢語では母音が発音の基礎・中心。「押韻」が詩作の肝心かなめ。この点では英語など欧米語と同じ。この母音の発音の位置をしっかりつかむのが漢語学習の出発点。「基礎の基礎」。それを独自のイラストで、体得できるようにした。漢語リスニングでは、33種の母音が何か区別できるかがポイント。倍音を効果的に利用した「四声」も母音の現象。

中国語の基本音義字1300表紙画像

中国語の基本音義字1300-「茶」は、なぜ、「chá」と発音するのか

太田成人(著) / 定価2,500円+税 / 2010年10月 / ブックコム刊

そり舌有気子音「ch」+第二声母音「a」=「chá」の基本音義字は「茬」(作物を刈り取ったあとの株)で、「茶」は「茶葉、春から秋にかけ次々と刈り取る」。漢語の子音順に「基本音義字」を配列、それと同音字がいかに基本音義字と音声だけでなく意味として関連しているか、を解説。この方式の本は日本では初。中国では伝統あるのに、なぜか日本では無視されていた。

漢語文構成法表紙画像

漢語文構成法

太田成人(著) / 定価1,500円+税 / 2009年11月 / ブックコム刊

基本文型と文と文を結ぶ複合を豊富な例文で、漢語の構造を解明。使用する動詞中心にまとめてある。

著者の横顔

太田 成人(おおた なりと) 1946年愛知県生まれ。大阪大学文学部(西洋史専攻)卒。元共同通信編集委員。埼玉県日高市在住。

中国の古典から現代の著作のdigital textsがdownloadできる。
>维基文库 – 自由的圖書館

共同通信の中国語ニュース 主要なニュースが中国語で読める。
>共同網(中国語サイト)